1
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
M. Maguire.
2
00:00:42,376 --> 00:00:44,126
Enfin, nous nous rencontrons.
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,211
Plaisir.
4
00:00:45,212 --> 00:00:47,255
Mon fils a été impressionné
avec votre offre.
5
00:00:47,256 --> 00:00:50,550
Et étant donné ce que je suis
en regardant, moi aussi.
6
00:00:50,551 --> 00:00:52,593
Oh, il a une voix
pour la radio, hein ?
7
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Je suis tellement nul
pour un accent irlandais,
8
00:00:54,638 --> 00:00:55,638
même sur un gangster.
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,098
♪ Oh ♪
10
00:00:57,099 --> 00:00:59,267
Ooh.
Écoutez, un invité mystère.
11
00:00:59,268 --> 00:01:01,185
♪ Tu vas perdre
ton âme ♪
12
00:01:01,186 --> 00:01:04,188
Très bien, Charlie,
il est temps d'opérer votre magie.
13
00:01:04,189 --> 00:01:06,649
S'il vous plaît, par ici.
14
00:01:06,650 --> 00:01:08,401
♪ Tu vas perdre
ton âme ♪
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,528
Comment regardons-nous ?
16
00:01:10,529 --> 00:01:13,489
Eh bien, ce n'est pas la paperasse
ça m'inquiète.
17
00:01:13,490 --> 00:01:16,325
Ce qui est étrange c'est sa volonté
pour nous vendre cet entrepôt
18
00:01:16,326 --> 00:01:18,912
à prix réduit,
prenez la crypto plutôt que l’argent liquide.
19
00:01:22,207 --> 00:01:26,043
Respectueusement, une seule raison
les gens dans votre secteur de travail
20
00:01:26,044 --> 00:01:28,212
je veux acheter un entrepôt
près du port sous la table,
21
00:01:28,213 --> 00:01:31,674
et ce n'est pas vraiment légal.
22
00:01:31,675 --> 00:01:33,801
J'ai oublié, comment as-tu dit
toi et Connor
23
00:01:33,802 --> 00:01:35,469
fait connaissance ?
24
00:01:35,470 --> 00:01:37,597
Oh, je ne l'ai pas fait.
25
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
Je suis désolé.
Je ne sais pas qui elle est.
26
00:01:43,020 --> 00:01:46,147
Mon marché est avec votre fils.
27
00:01:46,148 --> 00:01:48,065
M. Maguire, pouvons-nous parler ?
28
00:01:51,445 --> 00:01:53,654
Que se passe-t-il?
29
00:01:53,655 --> 00:01:55,072
Nous devons marcher.
30
00:01:57,576 --> 00:01:59,285
Hé, cela pourrait être un problème.
31
00:02:01,621 --> 00:02:02,747
Elle essaie de le faire marcher.
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,797
Bon sang, tu penses
tu y vas ?
33
00:02:11,798 --> 00:02:14,300
Je n'avais pas réalisé qu'elle l'était
celui qui prend les devants.
34
00:02:14,301 --> 00:02:15,343
Elle ne l'est pas.
35
00:02:16,887 --> 00:02:18,554
J'aurais pu me tromper.
36
00:02:22,768 --> 00:02:24,769
Assez.
37
00:02:24,770 --> 00:02:26,771
Allons-y.
38
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
Je devrai confirmer les fonds.
39
00:02:52,589 --> 00:02:54,423
D'ACCORD.
40
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Signer le transfert de propriété,
41
00:02:55,926 --> 00:02:57,385
et nous sommes...
Chut.
42
00:02:57,386 --> 00:02:58,552
Hachoir.
43
00:02:58,553 --> 00:03:01,013
Nous devons y aller... maintenant !
44
00:03:01,014 --> 00:03:03,015
Remettez-le !
45
00:03:03,016 --> 00:03:04,600
Remettez-le !
46
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
Tu m'as piégé ?
Tu m'as piégé ?
47
00:03:13,694 --> 00:03:17,071
FBI!
Au sol... maintenant !
48
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Par terre!
49
00:03:32,838 --> 00:03:34,922
C'était beaucoup de moutarde
sur ce sandwich, papa.
50
00:03:34,923 --> 00:03:37,425
Quoi?
51
00:03:37,426 --> 00:03:38,592
Je dois m'engager à le vendre.
52
00:03:38,593 --> 00:03:39,802
Ah, je pense que tu l'as survendu.
53
00:03:39,803 --> 00:03:41,554
Ici!
Laissez-moi.
54
00:03:43,640 --> 00:03:44,765
L'avez-vous eu ?
55
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
Ouais.
56
00:03:45,976 --> 00:03:47,017
Bien sûr, je l'ai eu.
57
00:03:47,018 --> 00:03:50,062
Mm.
58
00:03:50,063 --> 00:03:51,939
Je pense que nous les gardons
pour la lune de miel.
59
00:03:51,940 --> 00:03:54,233
- Oh, Jésus. Désabonnez-vous.
- Oh ouais.
60
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
Au moins, il est en couple.
61
00:03:55,402 --> 00:03:56,694
Tu sais quoi, maman ?
62
00:03:56,695 --> 00:03:58,779
je suis la seule raison
vous avez un petit-enfant.
63
00:04:00,323 --> 00:04:01,907
Hé, c'est un bon timing
sur cet hélicoptère.
64
00:04:01,908 --> 00:04:03,617
Ouais, les mots
"rooftop" et "sniper"
65
00:04:03,618 --> 00:04:05,953
mettre un vrai peps dans la démarche
du PD de Baltimore.
66
00:04:05,954 --> 00:04:07,663
- 621, Pop.
- C'est vrai, c'est vrai.
67
00:04:07,664 --> 00:04:08,914
- 621.
- Ouais, ouais.
68
00:04:08,915 --> 00:04:09,915
Ouais, c'est vrai.
J'ai compris.
69
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
J'ai compris. J'ai compris.
70
00:04:13,545 --> 00:04:14,879
Hé, sortons d'ici
avant qu'ils réalisent
71
00:04:14,880 --> 00:04:17,089
ils achetaient un entrepôt
nous ne possédons pas.
72
00:04:18,675 --> 00:04:20,342
Écoute, je comprends.
73
00:04:20,343 --> 00:04:22,344
À ce stade de ma vie,
je devrais avoir deux enfants
74
00:04:22,345 --> 00:04:24,096
et un mari
sur la piste partenaire.
75
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Mais devine quoi, maman.
76
00:04:25,307 --> 00:04:27,933
Je ne suis pas toi.
77
00:04:27,934 --> 00:04:31,228
Elle me rappelle mon
années de grossesse gériatrique.
78
00:04:31,229 --> 00:04:33,606
Ouais, eh bien, Kevin a été
je travaille beaucoup tard,
79
00:04:33,607 --> 00:04:34,899
donc je doute qu'il y parvienne.
80
00:04:34,900 --> 00:04:36,776
Mais je vais demander, promis.
81
00:04:36,777 --> 00:04:38,360
on m'appelle
à une réunion, maman.
82
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
Je dois y aller.
Je te parlerai plus tard.
83
00:04:51,041 --> 00:04:53,083
Vous êtes les bienvenus.
84
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
De quoi est-ce que je vous remercie ?
85
00:04:54,753 --> 00:04:56,253
Ce signal dans le bruit
tu cherchais ?
86
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
Je pense que nous l'avons trouvé.
87
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
Je le savais.
88
00:05:02,052 --> 00:05:04,386
Partout où l'un d'eux
des centres de distribution apparaissent,
89
00:05:04,387 --> 00:05:08,182
une hausse des surdoses de fentanyl
suit bientôt.
90
00:05:08,183 --> 00:05:10,768
Vous regardez le plus grand
réseau de trafic de drogue
91
00:05:10,769 --> 00:05:12,394
en Europe, caché à la vue de tous
92
00:05:12,395 --> 00:05:15,231
derrière une série d'excuses
et les sociétés à numéro.
93
00:05:15,232 --> 00:05:17,107
Et si j'ai raison,
ils sont sur le point de faire
94
00:05:17,108 --> 00:05:19,151
une grande avancée aux États-Unis
95
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Nous savons donc quoi
et le comment, mais pas le qui.
96
00:05:22,364 --> 00:05:24,574
Pas encore,
mais maintenant je sais où chercher.
97
00:05:36,670 --> 00:05:38,212
Service en chambre !
98
00:05:38,213 --> 00:05:40,673
Il nous a commandé les bonnes choses.
99
00:05:40,674 --> 00:05:42,174
Emma!
100
00:05:42,175 --> 00:05:44,176
Hé, attends !
Vous ne pouvez pas faire irruption ici !
101
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
Emma, qu'est-ce que tu fais ici ?
102
00:05:45,220 --> 00:05:46,345
Emma!
103
00:05:47,514 --> 00:05:48,931
Oh mon Dieu.
104
00:05:48,932 --> 00:05:51,642
Est-ce que tu me trompes ?
105
00:05:51,643 --> 00:05:53,310
Bon.
106
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
Combien de temps ?
107
00:05:54,646 --> 00:05:56,397
Cela a dû faire un moment.
108
00:05:56,398 --> 00:05:58,816
Stacy semblait plutôt déchirée.
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,026
Trois mois.
110
00:06:01,027 --> 00:06:02,070
Pourquoi ne pas me le dire ?
111
00:06:04,030 --> 00:06:07,533
Oh, allez, Em.
112
00:06:07,534 --> 00:06:09,744
Pouvez-vous honnêtement dire
que tu es amoureux de moi ?
113
00:06:14,624 --> 00:06:16,667
je ne peux pas croire
nous avons réussi.
114
00:06:16,668 --> 00:06:18,043
Tu étais incroyable là-bas.
115
00:06:18,044 --> 00:06:20,045
Nous avons été incroyables.
Hé, tu es prêt à faire la fête ?
116
00:06:20,046 --> 00:06:21,171
Parce que quelqu'un
j'aurais peut-être réservé
117
00:06:21,172 --> 00:06:22,841
la suite penthouse
au Langston.
118
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Demain à cette heure,
nous serons en route vers l'Italie.
119
00:06:28,722 --> 00:06:30,472
Et puis?
120
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Tout ce que nous voulons
jusqu'à ce que l'argent soit épuisé.
121
00:06:33,727 --> 00:06:35,603
Hé.
122
00:06:35,604 --> 00:06:37,771
Tu connais la meilleure partie
à propos d'un bonheur pour toujours ?
123
00:06:37,772 --> 00:06:40,524
Je ne sais pas, je découvre
qu'il existe réellement ?
124
00:06:40,525 --> 00:06:42,026
Mm.
125
00:06:42,027 --> 00:06:43,986
Vous ne savez pas ce qui va suivre.
126
00:06:43,987 --> 00:06:45,738
Ouais, ouais.
127
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
Hé, laisse tomber le camion.
Je te reverrai au bar.
128
00:06:57,542 --> 00:07:01,712
♪ Hier soir,
Je rêvais ♪
129
00:07:01,713 --> 00:07:03,088
Allez.
Allez. Se lever.
130
00:07:03,089 --> 00:07:04,673
Allons-y.
131
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
Vous, les tourtereaux, décidez
déjà sur une destination ?
132
00:07:09,596 --> 00:07:10,929
Oh, il ne lâchera pas le Mexique,
133
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
et je ne bougerai pas de l'Espagne.
134
00:07:12,724 --> 00:07:13,974
Pourquoi pas les deux, hein ?
135
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
Répétez après moi, mon fils :
136
00:07:15,602 --> 00:07:18,228
le mariage est un compromis.
137
00:07:18,229 --> 00:07:19,855
- C'est toi qui me le dis.
- Oiseau!
138
00:07:19,856 --> 00:07:21,523
Allez.
139
00:07:21,524 --> 00:07:23,150
Nous venons de réussir
le plus gros travail de notre vie.
140
00:07:23,151 --> 00:07:24,943
Je suis sûr que tu peux épargner
une seconde pour célébrer.
141
00:07:24,944 --> 00:07:26,278
Ouais, traite-moi de conservateur.
142
00:07:26,279 --> 00:07:29,531
J'aime les petites partitions,
sous le radar.
143
00:07:29,532 --> 00:07:31,659
Ce que nous venons de faire
me rend nerveux.
144
00:07:31,660 --> 00:07:33,077
Tu dois jouer gros
si vous voulez gagner gros.
145
00:07:33,078 --> 00:07:35,579
je fêterai
une fois que j'ai transféré les fonds
146
00:07:35,580 --> 00:07:37,247
sur le compte offshore
Je me suis installé.
147
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
Pouvez-vous me passer le portefeuille froid ?
148
00:07:39,334 --> 00:07:41,543
Bien sûr.
149
00:07:41,544 --> 00:07:44,129
♪ Juste qui était
me serre fort ♪
150
00:07:44,130 --> 00:07:47,675
♪ Tu m'as fait tourner en rond ♪
151
00:07:47,676 --> 00:07:49,302
Quoi ?
152
00:07:51,513 --> 00:07:52,554
Non.
153
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Non, non, non, non, non, non.
154
00:07:54,808 --> 00:07:57,685
Vous connaissez la meilleure partie
à propos d'un bonheur pour toujours ?
155
00:07:57,686 --> 00:07:58,727
Vous ne savez pas ce qui va suivre.
156
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
Hé.
Appelez-la.
157
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
Charlie.
158
00:08:01,981 --> 00:08:03,399
Charly !
159
00:08:03,400 --> 00:08:04,817
Appelez-la maintenant !
160
00:08:05,860 --> 00:08:07,528
Appeler qui ?
161
00:08:07,529 --> 00:08:08,529
Que se passe-t-il?
162
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
Le numéro que vous avez composé
a été modifié,
163
00:08:16,788 --> 00:08:20,667
déconnecté,
ou n'est plus en service.
164
00:08:43,523 --> 00:08:47,026
Vodka-martini,
rochers, très sales.
165
00:08:47,027 --> 00:08:49,153
Décisif.
J'aime ça.
166
00:08:49,154 --> 00:08:51,613
J'ai eu...
Un peu de journée,
167
00:08:51,614 --> 00:08:54,283
donc quoi que ce soit, passe difficile.
168
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
Tu veux en parler ?
169
00:08:55,285 --> 00:08:57,536
Je suis un très bon auditeur.
170
00:08:59,456 --> 00:09:01,206
Comment était Hawaï ?
171
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
Vous vous amusez en famille ?
172
00:09:03,960 --> 00:09:05,336
Le coup de soleil commence à peler.
173
00:09:07,172 --> 00:09:10,466
Trace de vernis à ongles violet
de votre fille... ou de votre fils.
174
00:09:10,467 --> 00:09:12,259
Je ne veux pas être genré.
175
00:09:12,260 --> 00:09:13,886
Et puis il y a ça.
176
00:09:13,887 --> 00:09:17,515
Oh, je bois des mai tais maintenant.
177
00:09:19,184 --> 00:09:21,643
Et franchement, le cliché
ligne de bronzage de votre alliance
178
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
c'était tout ce dont j'avais besoin, alors...
179
00:09:23,480 --> 00:09:25,355
quel que soit le voyage d'affaires homme-pute
180
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
tu espères avoir
ici à Charm City,
181
00:09:27,484 --> 00:09:28,942
ce ne sera pas avec moi.
182
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Cool.
Passez-en une bonne.
183
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
Hawaï a l’air sympa.
184
00:09:46,503 --> 00:09:48,879
Relations.
185
00:09:48,880 --> 00:09:51,548
Quel vacarme.
186
00:09:51,549 --> 00:09:54,051
Un jeu de coquille à dissimuler
qui tu es vraiment.
187
00:09:54,052 --> 00:09:56,470
C'est épuisant, n'est-ce pas ?
188
00:09:56,471 --> 00:09:58,765
Mentir à chacun
autre tout le temps.
189
00:10:00,183 --> 00:10:02,184
Mais pas seulement
se mentir.
190
00:10:02,185 --> 00:10:05,522
Je veux dire...
se mentir, vraiment.
191
00:10:14,656 --> 00:10:16,031
Ouf.
192
00:10:16,032 --> 00:10:17,367
Alors que s'est-il passé ?
193
00:10:19,327 --> 00:10:21,245
Elle m'a menti
sur qui elle était.
194
00:10:21,246 --> 00:10:22,454
Mm.
195
00:10:22,455 --> 00:10:24,998
je promets
je ne fais pas pareil, mais...
196
00:10:24,999 --> 00:10:26,501
nous savons tous les deux que ce serait un mensonge.
197
00:10:30,839 --> 00:10:32,715
Alors que fais-tu ?
198
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
Ah moi ?
Je suis un...
199
00:10:41,182 --> 00:10:42,474
Je suis professeur de yoga.
200
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
- Vraiment?
- Mm-hmm.
201
00:10:43,476 --> 00:10:44,518
Pas de chignon ?
202
00:10:44,519 --> 00:10:45,811
Je m'en suis débarrassé l'année dernière.
203
00:10:45,812 --> 00:10:47,688
Cela attirait
le mauvais type d’attention.
204
00:10:47,689 --> 00:10:49,273
Toi?
205
00:10:49,274 --> 00:10:52,234
Ah moi ?
Je suis un...
206
00:10:52,235 --> 00:10:54,194
reine du concours
devenu spécialiste des fusées.
207
00:10:54,195 --> 00:10:55,946
- Mm.
- Il s'avère que ma passion,
208
00:10:55,947 --> 00:10:56,906
c'était...
209
00:10:56,907 --> 00:10:58,532
Là-haut tout le temps.
210
00:10:58,533 --> 00:10:59,825
Eh bien, je parie
vraiment ces concours
211
00:10:59,826 --> 00:11:01,910
Mais je vous ai préparé pour la NASA.
212
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
Oh, tu n'en as aucune idée.
213
00:11:03,580 --> 00:11:05,164
Les seules personnes plus
compétitives que les reines de beauté
214
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
ce sont ces salopes de la NASA.
215
00:11:09,586 --> 00:11:13,881
♪ Chaque baiser, chaque câlin
semble agir ♪
216
00:11:13,882 --> 00:11:15,091
D'accord, non.
217
00:11:17,385 --> 00:11:20,220
♪ Tu vas être
une habitude ♪
218
00:11:20,221 --> 00:11:24,183
Un influenceur de bougies parfumées ?
Impressionnant.
219
00:11:24,184 --> 00:11:28,229
Dit la fille qui a grandi
dans un... culte des dauphins ?
220
00:11:30,565 --> 00:11:34,151
♪ Tu reçois
être une habitude ♪
221
00:11:34,152 --> 00:11:37,863
OK, maintenant dis-moi quelque chose...
222
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
vrai.
223
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
Je suis un criminel.
224
00:11:44,370 --> 00:11:46,581
Je suis de la CIA.
225
00:11:48,583 --> 00:11:53,045
♪ Pour moi ♪
226
00:11:53,046 --> 00:11:55,255
♪ Je ne peux pas m'échapper ♪
227
00:11:55,256 --> 00:11:59,468
♪ Je dois t'avoir tous les jours ♪
228
00:11:59,469 --> 00:12:04,431
♪ Comme régulièrement
comme café ou thé ♪
229
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
C'était un plaisir de te rencontrer, Em.
230
00:12:05,934 --> 00:12:10,103
♪ Tu m'as
dans tes griffes ♪
231
00:12:10,104 --> 00:12:13,649
♪ Et je ne peux pas me libérer ♪
232
00:12:13,650 --> 00:12:17,861
♪ Tu vas être
une habitude avec moi ♪
233
00:12:44,472 --> 00:12:47,557
Vous...
234
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
Tu as facturé les boissons
dans ta chambre.
235
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
- Attendez.
- Quoi?
236
00:13:11,124 --> 00:13:13,458
Avez-vous faim?
237
00:13:13,459 --> 00:13:14,960
Je meurs de faim.
238
00:13:17,714 --> 00:13:19,548
C'est le plus
hamburger non structuré.
239
00:13:19,549 --> 00:13:21,383
Tu as un peu
quelque chose sur ton...
240
00:13:21,384 --> 00:13:23,593
C'est où ?
241
00:13:23,594 --> 00:13:24,846
Chasseur.
242
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
De bas en haut.
243
00:13:28,433 --> 00:13:29,891
Attendez.
Tu dois me regarder dans les yeux.
244
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
Sinon, c'est sept ans
du mauvais sexe.
245
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
- Matin.
- Matin.
246
00:14:15,354 --> 00:14:22,153
♪ ♪
247
00:14:33,956 --> 00:14:36,333
Je me suis douché.
248
00:14:36,334 --> 00:14:37,751
D'ACCORD.
249
00:14:37,752 --> 00:14:42,047
Je puais l'alcool
et des décisions terribles...
250
00:14:42,048 --> 00:14:43,757
Non pas que tu l'étais
une mauvaise décision.
251
00:14:43,758 --> 00:14:44,883
Je veux dire, nous n'avons même pas...
252
00:14:44,884 --> 00:14:46,593
Non.
253
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
Non, nous ne l'avons pas fait.
254
00:14:55,103 --> 00:14:58,146
Alors...
255
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
qu'as-tu dit de refaire ?
256
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Je suis un musicien classique.
257
00:15:04,487 --> 00:15:06,656
Mm. Piano.
258
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Bizarrement, non.
259
00:15:10,118 --> 00:15:11,285
Thérémine.
260
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Le thérémine ?
261
00:15:14,372 --> 00:15:16,832
La beauté de tout cela est que
262
00:15:16,833 --> 00:15:18,167
c'est tout de l'électricité.
263
00:15:19,627 --> 00:15:20,919
Hmm.
264
00:15:20,920 --> 00:15:23,548
Vous n'avez même pas besoin d'y toucher.
265
00:15:39,605 --> 00:15:43,650
OK, Beatles ou Stones ?
266
00:15:43,651 --> 00:15:45,152
Des pierres, toute la journée.
267
00:15:45,153 --> 00:15:47,737
- Tous les jours.
- Ouais.
268
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Un nègre, vraiment ?
269
00:15:53,703 --> 00:15:56,163
Quoi?
Je ne suis pas un amateur de gin.
270
00:15:56,164 --> 00:15:57,539
Ouais, tu n'es pas un amateur de gin
271
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
jusqu'à ce que tu aies eu
le negroni parfait.
272
00:16:03,004 --> 00:16:04,629
Ooh.
273
00:16:04,630 --> 00:16:06,798
Bagarre dans un bar ?
274
00:16:06,799 --> 00:16:08,884
Non, en fait.
275
00:16:08,885 --> 00:16:11,011
Mon ancien colocataire
276
00:16:11,012 --> 00:16:13,180
j'ai essayé de voler ma pomme.
277
00:16:13,181 --> 00:16:15,265
Mets une lame en moi
avant de le reprendre.
278
00:16:15,266 --> 00:16:17,851
Tu as presque perdu la vie
autour d'un fruit ?
279
00:16:17,852 --> 00:16:20,145
Non, pas moi.
280
00:16:20,146 --> 00:16:21,230
Lui.
281
00:16:23,107 --> 00:16:24,983
Tu dois les prendre.
282
00:16:24,984 --> 00:16:27,819
Je ne vole pas de pantoufles.
283
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
Je suis un adepte des règles.
284
00:16:31,991 --> 00:16:34,784
Vous voyez, l'idée est
285
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
respecter l’orange.
286
00:16:37,455 --> 00:16:41,375
Vous en extrayez l'essence
sans l'amertume.
287
00:16:42,793 --> 00:16:46,713
Peut-être qu'on reste ici,
fais ça.
288
00:16:46,714 --> 00:16:48,381
Pendant combien de temps?
289
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
Indéfiniment.
290
00:16:53,346 --> 00:16:55,431
La fantaisie est une chose, Charlie.
291
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
La réalité en est une autre.
292
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
Ouais.
293
00:17:18,246 --> 00:17:19,371
Hé.
294
00:17:19,372 --> 00:17:20,748
J'ai entendu parler de Tina.
295
00:17:22,333 --> 00:17:23,292
Désolé.
296
00:17:23,293 --> 00:17:25,085
Ouais.
297
00:17:25,086 --> 00:17:26,503
Tu as toujours été
un peu romantique,
298
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
même en septième année.
299
00:17:29,090 --> 00:17:32,509
Écoute, tu as dit que tu avais
une ligne sur quelque chose ?
300
00:17:32,510 --> 00:17:34,720
Parce que je dois me rattraper rapidement
pour ce dernier.
301
00:17:35,888 --> 00:17:39,391
Ouais, nous avions un client,
un gros joueur de D.C.
302
00:17:39,392 --> 00:17:41,726
Vous connaissez le genre...
J'ai embauché des filles,
303
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
beaucoup de boissons,
beaucoup de gros swing...
304
00:17:43,104 --> 00:17:44,229
Ouais.
305
00:17:44,230 --> 00:17:47,440
Quoi qu'il en soit,
il y a ce prédicateur à la télé,
306
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
dirige une méga-église à Arlington.
307
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Un verre de trop,
fait pleuvoir.
308
00:17:52,029 --> 00:17:54,906
De grosses piles. J'ai remarqué.
309
00:17:54,907 --> 00:17:57,617
Ça avait l'air d'être le genre de gars
vous voudriez en savoir plus.
310
00:17:57,618 --> 00:17:59,744
Oui, il le fait.
311
00:17:59,745 --> 00:18:01,538
Offre habituelle ?
312
00:18:01,539 --> 00:18:03,666
Je gagne de l'argent, tu gagnes de l'argent.
313
00:18:07,128 --> 00:18:09,379
- Salut, Charl.
- Ouais.
314
00:18:09,380 --> 00:18:11,047
Si quelqu'un doit atteindre le niveau
le terrain de jeu
315
00:18:11,048 --> 00:18:13,551
pour le reste d'entre nous,
Je suis content que ce soit toi.
316
00:18:18,598 --> 00:18:19,806
♪ Je le sens venir ♪
317
00:18:19,807 --> 00:18:21,808
Allez, mec.
Il faut s'en remettre.
318
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
Elle était totalement narcissique.
319
00:18:23,603 --> 00:18:27,398
♪ Je le sens venir ♪
320
00:18:37,700 --> 00:18:39,534
♪ Whoa, ça arrive ♪
321
00:18:39,535 --> 00:18:41,661
Hé, Pete, tu dois y aller.
322
00:18:41,662 --> 00:18:44,581
Des trucs de famille.
323
00:18:44,582 --> 00:18:46,374
Ouais, Mickey.
324
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
Sortez d'ici.
325
00:18:47,460 --> 00:18:49,503
Hé, papa ?
326
00:18:50,796 --> 00:18:52,465
À l'étage.
Devoirs.
327
00:18:57,386 --> 00:19:00,847
♪ Whoa, ça tient
sur moi ♪
328
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
36 heures d'absence totale.
329
00:19:04,602 --> 00:19:06,019
Je commençais à penser
ta fausse fiancée
330
00:19:06,020 --> 00:19:07,562
était ta vraie fiancée
et vous deux
331
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
planifié cette chose ensemble.
OK, Birdie.
332
00:19:09,023 --> 00:19:11,232
Non, maman, ça ne va vraiment pas.
333
00:19:11,233 --> 00:19:13,360
Je n'ai jamais voulu
faire un travail aussi important.
334
00:19:13,361 --> 00:19:15,737
Et maintenant, grâce à Roméo
angle mort romantique,
335
00:19:15,738 --> 00:19:17,656
non seulement nous sommes à 10 millions.
336
00:19:17,657 --> 00:19:20,492
Nous sommes complètement fauchés.
D'accord. Très bien, ça suffit.
337
00:19:20,493 --> 00:19:22,619
Ce qui s'est passé est arrivé.
338
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
Nous y arriverons.
339
00:19:27,625 --> 00:19:29,209
Nous le faisons toujours.
340
00:19:31,087 --> 00:19:32,462
Ouais, Pop, pardonne-moi
si je ne le suis pas vraiment
341
00:19:32,463 --> 00:19:35,048
dans un "rassemblons le gang
ambiance de retour ensemble.
342
00:19:35,049 --> 00:19:38,009
♪ Je le sens venir ♪
343
00:19:38,010 --> 00:19:39,719
Ouais, d'accord.
J'ai compris.
344
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
Hé, bébé.
345
00:19:43,349 --> 00:19:45,392
Je suis contente que tu sois à la maison.
346
00:19:45,393 --> 00:19:48,603
♪ Sentez-le venir ♪
347
00:19:48,604 --> 00:19:51,691
Je suis désolé, papa. Je suis.
348
00:19:53,818 --> 00:19:55,485
Je vais réparer ça.
349
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
J'ai déjà quelque chose
alignés.
350
00:19:59,657 --> 00:20:01,409
Ne t'inquiète pas pour ça
en ce moment, gamin.
351
00:20:03,536 --> 00:20:05,136
Tu viens de prendre un poignard
à travers le coeur.
352
00:20:06,622 --> 00:20:07,957
Donnez-lui une minute.
353
00:20:10,209 --> 00:20:12,293
Avons-nous une minute à accorder ?
354
00:20:12,294 --> 00:20:13,753
Que veux-tu dire?
355
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
621.
356
00:20:16,424 --> 00:20:18,758
Code sur l'affaire Pélican ?
357
00:20:18,759 --> 00:20:20,593
C'est l'anniversaire d'Ollie.
358
00:20:20,594 --> 00:20:22,714
Même code que nous avons utilisé
depuis le jour de sa naissance.
359
00:20:25,850 --> 00:20:29,018
- Ta mère te l'a dit ?
- Non, elle n'en avait pas besoin.
360
00:20:29,019 --> 00:20:30,520
Ne vous inquiétez pas.
361
00:20:30,521 --> 00:20:32,105
C'est un stade précoce, la perte de mémoire.
C'est ça.
362
00:20:32,106 --> 00:20:34,566
- Populaire.
- Nous ne sommes pas...
363
00:20:34,567 --> 00:20:36,151
faire ça.
364
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
Alors...
365
00:20:42,575 --> 00:20:46,077
cette partition,
366
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
dis-moi quoi
tu penses.
367
00:20:50,541 --> 00:20:52,625
Que ressentez-vous à propos de
prendre de la main de Dieu ?
368
00:20:54,712 --> 00:20:56,379
Oh.
369
00:21:07,141 --> 00:21:09,267
Voici notre objectif :
370
00:21:09,268 --> 00:21:12,270
Evan Earle III,
alias le pasteur Earle.
371
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
Nous ne pouvons pas être en retard à l'église.
372
00:21:15,399 --> 00:21:16,566
Il est le pasteur principal et PDG
373
00:21:16,567 --> 00:21:18,276
de la bourse ILLUMIN-8.
374
00:21:18,277 --> 00:21:20,445
Ce type, ce n'est pas un ange.
375
00:21:20,446 --> 00:21:21,988
Voyons ce qu'il cache
dans cette église.
376
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
♪ J'ai tenu le coup
au revoir ♪
377
00:21:23,783 --> 00:21:26,117
♪ J'ai dormi
tout seul ♪
378
00:21:26,118 --> 00:21:28,870
♪ Seigneur, tu me manques ♪
379
00:21:28,871 --> 00:21:30,580
Regardez l'intérieur.
380
00:21:30,581 --> 00:21:32,207
C'est tellement plus joli
qu'à la télé.
381
00:21:32,208 --> 00:21:33,333
Tu ne le penses pas, chérie ?
Oh, je le fais.
382
00:21:33,334 --> 00:21:34,876
- Je veux dire, vraiment.
- Oh!
383
00:21:34,877 --> 00:21:37,045
- Oh.
- Ça va, madame ?
384
00:21:37,046 --> 00:21:38,588
- Oui, merci.
- Je lui ai dit qu'elle était trop vieille
385
00:21:38,589 --> 00:21:40,715
pour les talons de quatre pouces,
mais tu sais comment c'est.
386
00:21:40,716 --> 00:21:42,842
Plus proche de Dieu,
c'est ce que je dis.
387
00:21:42,843 --> 00:21:45,345
- Amen.
- Le diable se cache,
388
00:21:45,346 --> 00:21:48,723
en attendant de s'en prendre à une proie
sur les agneaux de notre troupeau.
389
00:21:48,724 --> 00:21:50,391
Pasteur Earle
est un maître du marketing...
390
00:21:50,392 --> 00:21:54,270
Je veux dire, publier,
réseau multimédia, produits dérivés.
391
00:21:54,271 --> 00:21:55,647
Oh, ils ont
votre endroit préféré.
392
00:21:55,648 --> 00:21:56,856
Oh.
393
00:21:56,857 --> 00:21:58,316
Ouais.
394
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
Tu sais combien j'aime
les boutiques de cadeaux.
395
00:21:59,236 --> 00:22:00,568
Ouais, je sais.
396
00:22:00,569 --> 00:22:03,154
♪ Seigneur, tu me manques, mon enfant ♪
397
00:22:04,740 --> 00:22:07,784
Hé, Bird, tu es déjà là ?
398
00:22:07,785 --> 00:22:09,577
Oiseau.
Oiseau.
399
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
Gardez votre culotte.
Je viens.
400
00:22:11,664 --> 00:22:14,415
Ne désespérez pas, car à travers notre...
401
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
♪ Hé,
qu'est-ce qu'il y a, mec ♪
402
00:22:16,627 --> 00:22:18,253
♪ Nous allons revenir
à 12h00 ♪
403
00:22:18,254 --> 00:22:20,129
♪ Avec des filles portoricaines
c'est juste ♪
404
00:22:20,130 --> 00:22:22,966
♪ Je meurs d'envie de te rencontrer ♪
405
00:22:22,967 --> 00:22:25,802
♪ Nous allons apporter
une caisse de vin ♪
406
00:22:25,803 --> 00:22:27,887
♪ Hé, allons au désordre
et s'amuser, tu sais ♪
407
00:22:27,888 --> 00:22:29,806
Charlie, tu comprends ça ?
408
00:22:32,226 --> 00:22:33,810
- Il n'y a pas...
- Charlie ?
409
00:22:33,811 --> 00:22:35,687
Un plus humain...
410
00:22:35,688 --> 00:22:37,188
Ouais, j'y suis.
411
00:22:37,189 --> 00:22:38,648
Que de respirer.
412
00:22:38,649 --> 00:22:40,608
Participation au dernier
quelques années ont été plates,
413
00:22:40,609 --> 00:22:44,571
mais pourtant les bénéfices d'ILLUMIN-8
sont décidément en hausse.
414
00:22:44,572 --> 00:22:45,864
Respirez profondément.
415
00:22:45,865 --> 00:22:47,532
Le don moyen est de 10 dollars.
416
00:22:47,533 --> 00:22:49,409
Et donnez profondément.
417
00:22:49,410 --> 00:22:50,869
Ces gars
je ne devrais pas prendre en compte
418
00:22:50,870 --> 00:22:52,453
plus de 35 000 par sermon.
419
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Vous voyez ?
420
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
C'est pourquoi
Je suis un catholique non pratiquant.
421
00:22:56,333 --> 00:22:58,209
Alors évidemment
ils blanchissent de l'argent.
422
00:22:58,210 --> 00:22:59,794
D'où ?
Je ne sais pas.
423
00:22:59,795 --> 00:23:03,172
Ses dents sont plus blanches
qu'un concert de Wilco.
424
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
Vous avez adoré ce concert.
425
00:23:04,884 --> 00:23:06,509
Avec de l'argent en poche.
426
00:23:06,510 --> 00:23:08,678
D'ACCORD.
427
00:23:08,679 --> 00:23:11,264
Quelle est la pièce ?
428
00:23:11,265 --> 00:23:14,183
L'espace entre son public
personnalité et vie privée.
429
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
Tous les mercredis,
il reçoit un colis.
430
00:23:17,771 --> 00:23:19,732
Nouvelle semaine, nouveau brûleur.
431
00:23:21,191 --> 00:23:23,192
Il jette le vieux téléphone,
active le nouveau.
432
00:23:23,193 --> 00:23:24,485
Nous mettons la main
sur ce nouveau téléphone,
433
00:23:24,486 --> 00:23:25,726
nous avons les clés du royaume.
434
00:23:33,454 --> 00:23:35,121
Il a volé mon sac à main !
435
00:23:35,122 --> 00:23:37,415
Ce SOB a volé mon sac à main !
436
00:23:37,416 --> 00:23:39,292
Oh.
437
00:23:39,293 --> 00:23:41,170
Oh mon Dieu.
438
00:23:44,798 --> 00:23:46,174
Vous l'avez sauvée.
439
00:23:46,175 --> 00:23:48,259
Oh, mon Dieu.
Êtes-vous ok?
440
00:23:48,260 --> 00:23:50,053
Merci.
441
00:23:50,054 --> 00:23:51,721
Eh bien, merci... oh !
442
00:23:51,722 --> 00:23:53,973
Êtes-vous ce pasteur de la télévision ?
443
00:24:04,985 --> 00:24:06,945
- Êtes-vous ok?
- Facile, Karen.
444
00:24:06,946 --> 00:24:08,321
Tout n’est pas un moment viral.
445
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
Qui vous l'a demandé ?
Occupe-toi de tes oignons.
446
00:24:10,449 --> 00:24:11,866
Oh, c'est le pot
appeler la bouilloire noire.
447
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
- Pasteur.
- C'est raciste.
448
00:24:13,035 --> 00:24:14,535
Ce n'est pas raciste !
449
00:24:14,536 --> 00:24:16,537
Tu es un vrai héros
c'est ce que tu es.
450
00:24:16,538 --> 00:24:17,997
- J'ai des droits.
- La paix soit avec toi.
451
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Je peux filmer tout ce que je veux.
452
00:24:18,959 --> 00:24:20,583
Quelqu'un a fait tomber un téléphone ?
453
00:24:20,584 --> 00:24:21,918
Oh.
454
00:24:21,919 --> 00:24:23,629
C'est...
455
00:24:24,922 --> 00:24:26,381
Soyez bénis.
456
00:24:26,382 --> 00:24:28,299
Merci.
457
00:24:28,300 --> 00:24:29,968
Trouver quelque chose ?
458
00:24:29,969 --> 00:24:31,469
Je l'ai fait.
459
00:24:31,470 --> 00:24:33,513
Quel que soit le pasteur
c'est pour blanchir de l'argent,
460
00:24:33,514 --> 00:24:35,974
il a rendez-vous ce soir
à un gala de Washington DC.
461
00:24:35,975 --> 00:24:37,809
Si ces gars prennent
le risque de se rencontrer en personne,
462
00:24:37,810 --> 00:24:40,561
soit ils font la fête,
ou alors ils ont peur.
463
00:24:40,562 --> 00:24:42,230
Quoi qu’il en soit, nous pouvons l’utiliser.
464
00:24:42,231 --> 00:24:45,192
Hé, tu es comme excentrique
mon poignet sur cet extrait de sac à main.
465
00:24:57,788 --> 00:24:59,789
Les Ferrari ne font pas la queue.
466
00:25:03,961 --> 00:25:05,545
Invitation?
467
00:25:34,491 --> 00:25:36,951
C’est donc l’argent sale qui entre.
468
00:25:36,952 --> 00:25:39,162
L'église le nettoie.
469
00:25:39,163 --> 00:25:41,330
Puis le pasteur prend sa part
et fait don du reste
470
00:25:41,331 --> 00:25:43,249
autour de la ville
pour acheter l'accès et l'influence
471
00:25:43,250 --> 00:25:45,668
pour qui que ce soit
il reçoit des ordres.
472
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
Un gros jeu de coquilles à Washington DC.
473
00:25:47,171 --> 00:25:48,838
Et ils pensent que nous sommes les escrocs.
474
00:25:48,839 --> 00:25:49,964
Hein.
475
00:25:49,965 --> 00:25:51,132
Salut.
476
00:25:51,133 --> 00:25:53,009
Donc même vous pouvez le comprendre.
477
00:25:53,010 --> 00:25:54,052
Je lui ai donné l'invitation.
478
00:25:54,053 --> 00:25:55,970
Il a pris ma voiture.
D'accord.
479
00:25:55,971 --> 00:25:57,388
Je suis sur le pasteur.
Vous trouvez son contact.
480
00:25:57,389 --> 00:25:58,599
Mm-hmm.
481
00:26:01,685 --> 00:26:08,484
♪ ♪
482
00:26:32,341 --> 00:26:33,901
Et ça aide aussi
que c'est mon père.
483
00:26:36,345 --> 00:26:38,888
Alors, Emma, ton père
l'ancien gouverneur.
484
00:26:38,889 --> 00:26:40,264
Votre frère est sénateur.
485
00:26:40,265 --> 00:26:41,390
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
486
00:26:41,391 --> 00:26:43,476
Une déception écrasante.
487
00:26:43,477 --> 00:26:45,269
Oh!
488
00:26:45,270 --> 00:26:47,438
♪ ♪
489
00:26:47,439 --> 00:26:49,440
Non, je suis en fait un analyste de données
490
00:26:49,441 --> 00:26:51,859
pour une entreprise de logistique.
491
00:26:51,860 --> 00:26:53,487
Oh, c'est super.
492
00:26:59,535 --> 00:27:01,035
Un nègre.
493
00:27:01,036 --> 00:27:02,620
Vraiment?
494
00:27:02,621 --> 00:27:07,500
♪ ♪
495
00:27:07,501 --> 00:27:09,710
Comment ça se passe ?
496
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
♪ ♪
497
00:27:10,963 --> 00:27:11,963
- Imparfait.
- Mm.
498
00:27:11,964 --> 00:27:13,464
Pas de truc du feu.
499
00:27:13,465 --> 00:27:18,761
♪ ♪
500
00:27:18,762 --> 00:27:20,763
Vous êtes ici.
501
00:27:20,764 --> 00:27:22,390
Je suis là.
502
00:27:22,391 --> 00:27:25,476
♪ ♪
503
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
Laissez-moi deviner.
504
00:27:27,396 --> 00:27:29,772
Ils avaient besoin d'un lecteur de thérémine
pour le groupe.
505
00:27:29,773 --> 00:27:31,607
Non.
506
00:27:31,608 --> 00:27:33,693
♪ ♪
507
00:27:33,694 --> 00:27:36,279
En fait, je voulais passer du temps en face-à-face
avec mon député.
508
00:27:36,280 --> 00:27:38,489
Ce nid-de-poule ne semble pas
pour être réparé.
509
00:27:38,490 --> 00:27:41,033
♪ ♪
510
00:27:41,034 --> 00:27:45,538
C'est étrange de te voir
dans autre chose qu'une robe.
511
00:27:45,539 --> 00:27:47,415
Était-ce un compliment ?
512
00:27:47,416 --> 00:27:48,708
♪ ♪
513
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
Je peux faire mieux.
514
00:27:49,669 --> 00:27:56,717
♪ ♪
515
00:28:02,097 --> 00:28:04,056
Tu es un vieux sac de sable,
516
00:28:04,057 --> 00:28:07,018
parce que je sais ce que tu fais...
517
00:28:07,019 --> 00:28:08,519
Nous vous reverrons à l'intérieur.
518
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
♪ ♪
519
00:28:10,689 --> 00:28:11,898
Puis-je prier avec vous, pasteur ?
520
00:28:11,899 --> 00:28:13,734
Bien sûr.
521
00:28:16,737 --> 00:28:23,535
♪ ♪
522
00:28:46,141 --> 00:28:49,685
♪ ♪
523
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Temps de pause.
524
00:28:50,771 --> 00:28:52,606
♪ ♪
525
00:28:55,108 --> 00:28:57,109
Que veux-tu dire ?
526
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
Que penses-tu que je veux dire ?
527
00:29:03,033 --> 00:29:06,243
Alors ta famille...
impressionnant.
528
00:29:06,244 --> 00:29:08,621
Mm, seulement de l'extérieur
regarder à l'intérieur.
529
00:29:08,622 --> 00:29:12,291
Tournez sur la substance,
toute la journée, tous les jours.
530
00:29:12,292 --> 00:29:14,752
Mm.
531
00:29:14,753 --> 00:29:19,340
Je possède un bar...
avec ma famille à Baltimore.
532
00:29:19,341 --> 00:29:23,928
Qui je suis est tellement enveloppé
dans qui ils sont, c'est...
533
00:29:23,929 --> 00:29:27,014
difficile de voir au-delà
parfois, tu sais ?
534
00:29:27,015 --> 00:29:30,059
J'ai le problème inverse.
535
00:29:30,060 --> 00:29:34,313
Je me suis défini
contre eux toute ma vie.
536
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
Ça a l’air solitaire.
537
00:29:36,984 --> 00:29:38,819
C’est possible.
538
00:29:41,571 --> 00:29:44,908
♪ ♪
539
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
Désolé.
Je dois...
540
00:29:53,959 --> 00:29:56,127
- Ouais.
- Je reviens tout de suite.
541
00:29:56,128 --> 00:29:57,253
Mm-hmm.
542
00:29:57,254 --> 00:29:58,963
Ouais.
543
00:29:58,964 --> 00:30:00,756
♪ ♪
544
00:30:00,757 --> 00:30:02,550
Hé.
545
00:30:02,551 --> 00:30:04,010
Qu'est-ce que tu fous ?
546
00:30:04,011 --> 00:30:06,178
- Je me fond dans la masse.
- S'il vous plaît.
547
00:30:06,179 --> 00:30:08,514
Je suis la seule personne qui toujours
sait quand tu mens.
548
00:30:08,515 --> 00:30:10,141
♪ ♪
549
00:30:10,142 --> 00:30:12,309
Que se passe-t-il avec le pasteur ?
550
00:30:12,310 --> 00:30:14,812
Eh bien, j'ai identifié
son contact, et tu as raison.
551
00:30:14,813 --> 00:30:16,856
Il est nerveux, ce qui veut dire
que quelque chose se passe,
552
00:30:16,857 --> 00:30:20,401
que tu saurais si tu
n'étaient pas distraits autrement.
553
00:30:20,402 --> 00:30:22,319
Charlie, c'était ton plan.
554
00:30:22,320 --> 00:30:23,446
Vous m'avez amené à bord.
555
00:30:23,447 --> 00:30:24,780
Je suis là.
556
00:30:24,781 --> 00:30:27,158
Où es-tu?
557
00:30:27,159 --> 00:30:28,993
Ne me fais plus ça.
558
00:30:28,994 --> 00:30:36,001
♪ ♪
559
00:30:37,127 --> 00:30:40,337
Hé, désolé pour ça.
560
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
Je dois y aller.
561
00:30:41,882 --> 00:30:43,716
Un truc de travail.
562
00:30:43,717 --> 00:30:46,719
Mais demain soir,
563
00:30:46,720 --> 00:30:49,346
Lieu de fusion française sur Concord,
564
00:30:49,347 --> 00:30:54,060
un harpiste jouant
une chanson qu'aucun de nous ne connaît.
565
00:30:54,061 --> 00:30:55,770
Ça a l'air merveilleux.
566
00:30:55,771 --> 00:30:58,272
Mais...
567
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
J'ai un truc.
568
00:30:59,983 --> 00:31:02,819
Tu as un truc ?
569
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
Que se passe-t-il?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
570
00:31:11,078 --> 00:31:13,120
C'est comme tu l'as dit, Emma.
571
00:31:13,121 --> 00:31:15,790
Il y a une grande différence
entre fantasme et réalité.
572
00:31:18,168 --> 00:31:21,796
Pouvez-vous honnêtement dire
tu n'as pas pensé à moi,
573
00:31:21,797 --> 00:31:23,672
que tu ne penses pas
il y a quelque chose ici ?
574
00:31:26,635 --> 00:31:29,178
Je ne l'ai pas fait.
575
00:31:29,179 --> 00:31:30,596
Et je ne le fais pas.
576
00:32:16,935 --> 00:32:18,060
Arrêt.
577
00:32:22,149 --> 00:32:23,692
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
578
00:32:25,569 --> 00:32:26,902
Non.
579
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Laissez la valise.
580
00:32:28,113 --> 00:32:30,447
Nous allons le prendre à partir d'ici.
581
00:32:30,448 --> 00:32:33,118
Notre ami vous contactera
quand il en saura plus.
582
00:32:35,203 --> 00:32:36,495
Allez-y.
583
00:32:36,496 --> 00:32:37,706
Merci.
584
00:32:42,919 --> 00:32:45,171
Ne laisse pas Tina
près de cette valise.
585
00:32:45,172 --> 00:32:46,547
Hé, tu sais quoi ?
586
00:32:46,548 --> 00:32:48,508
Trop tôt.
587
00:32:50,594 --> 00:32:51,760
Ouah.
588
00:32:51,761 --> 00:32:53,387
Regardez-vous.
J'étais à quelque chose.
589
00:32:53,388 --> 00:32:54,597
Parle moi.
590
00:32:54,598 --> 00:32:56,765
Ce signal
dans le bruit que tu as trouvé ?
591
00:32:56,766 --> 00:32:58,934
Le directeur adjoint l'a dirigé
devant nos amis du FBI,
592
00:32:58,935 --> 00:33:00,060
et devinez quoi.
593
00:33:00,061 --> 00:33:02,146
On a un coup sûr ?
594
00:33:02,147 --> 00:33:03,564
Patrick Maguire.
595
00:33:03,565 --> 00:33:06,066
Ce mec est fondamentalement
le Jeff Bezos du fentanyl.
596
00:33:06,067 --> 00:33:07,651
Ses opérations
ont doublé de taille
597
00:33:07,652 --> 00:33:09,278
au cours des trois dernières années.
598
00:33:09,279 --> 00:33:10,988
J'ai été sur le radar du FBI
pendant un moment,
599
00:33:10,989 --> 00:33:12,656
mais ils n'ont pas pu le coincer.
600
00:33:12,657 --> 00:33:14,867
Nous avons donc retracé les mouvements
de son équipage,
601
00:33:14,868 --> 00:33:18,787
piraté un voisin
caméra de sécurité, et j'ai eu ça.
602
00:33:21,208 --> 00:33:22,625
Qui c'est?
603
00:33:22,626 --> 00:33:24,460
Aucune idée.
604
00:33:24,461 --> 00:33:27,046
Mais il a raidi le syndicat
sur un accord, alors...
605
00:33:27,047 --> 00:33:28,380
Maguire est toujours là
essayer de sécuriser
606
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
un centre de distribution sur la côte Est.
607
00:33:30,050 --> 00:33:32,468
Appelez nos amis du FBI.
608
00:33:32,469 --> 00:33:34,136
je veux être là
quand ce type tombe.
609
00:33:34,137 --> 00:33:35,639
Fait et fait.
610
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
♪ Vous l'avez ♪
611
00:33:39,309 --> 00:33:40,851
Vous auriez dû voir les gars
le regard du pasteur.
612
00:33:40,852 --> 00:33:42,645
Je pensais qu'il allait
merde son sacré pantalon.
613
00:33:42,646 --> 00:33:43,854
Beau travail, les gars.
614
00:33:44,981 --> 00:33:47,483
Juste du beau travail.
615
00:33:47,484 --> 00:33:49,276
Sauf pour la partie
où Charlie a failli exploser
616
00:33:49,277 --> 00:33:51,362
toute l'opération
à cause d'une fille.
617
00:33:51,363 --> 00:33:53,155
♪ J'ai dit aïe ♪
618
00:33:53,156 --> 00:33:55,157
♪ Aïe, aïe ♪
619
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
Nous devrons être intelligents
à ce sujet,
620
00:33:56,618 --> 00:33:58,786
laver petit à petit
à travers la barre.
621
00:33:58,787 --> 00:34:01,413
Au moins toi et papa pouvez
commencez quand même votre retraite.
622
00:34:01,414 --> 00:34:02,998
Ouais, pour ce que ça vaut,
Je vote pour le Mexique.
623
00:34:02,999 --> 00:34:04,917
L'Espagne est trop loin.
624
00:34:04,918 --> 00:34:07,419
Alors... il y a une nouvelle fille,
Charlie ?
625
00:34:07,420 --> 00:34:09,630
C'était, ce n'est pas.
626
00:34:09,631 --> 00:34:11,632
Pourquoi ?
627
00:34:11,633 --> 00:34:13,801
Parce que maman, c'est comme ça
c'est pour ça que je suis bon, d'accord ?
628
00:34:13,802 --> 00:34:15,052
Juste ça.
629
00:34:15,053 --> 00:34:17,264
♪ Faites tout ♪
630
00:34:23,770 --> 00:34:25,312
Nous ne sommes pas d’accord avec ça.
631
00:34:25,313 --> 00:34:26,689
Avec quoi ?
632
00:34:26,690 --> 00:34:28,691
With your mother and I
naviguer vers le coucher du soleil
633
00:34:28,692 --> 00:34:31,694
pendant que tu restes ici pour tomber
sur ton épée pour cette famille.
634
00:34:31,695 --> 00:34:33,279
You did that once.
635
00:34:33,280 --> 00:34:35,614
- Dad, it's fine.
- Just stop!
636
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
C'est notre faute
that you went inside,
637
00:34:41,288 --> 00:34:42,871
a dû survivre à cet enfer.
638
00:34:45,292 --> 00:34:46,792
We're in this spot today
because of our choices,
639
00:34:46,793 --> 00:34:48,002
not yours.
640
00:34:48,003 --> 00:34:49,795
Et tu as raison, Charlie.
641
00:34:49,796 --> 00:34:52,131
Vous êtes le meilleur.
642
00:34:52,132 --> 00:34:53,632
Le meilleur.
643
00:34:53,633 --> 00:34:57,261
But this can't be
your whole world.
644
00:34:57,262 --> 00:35:00,514
J'ai eu toute une vie de regrets,
645
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
and soon I may not
remember any of them.
646
00:35:06,771 --> 00:35:09,815
So no, Charlie, no.
647
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
Non, nous ne nous éloignons pas
648
00:35:10,984 --> 00:35:13,193
et te laissant tenir le sac.
649
00:35:13,194 --> 00:35:15,154
Soit nous sommes tous dehors,
ou nous sommes tous dedans.
650
00:35:20,577 --> 00:35:22,953
Monsieur Maguire,
nous sommes tous prêts à partir.
651
00:35:22,954 --> 00:35:24,747
D'accord.
652
00:35:24,748 --> 00:35:26,832
Je t'ai dit que cette affaire était pourrie.
653
00:35:26,833 --> 00:35:27,913
J'aurais dû m'écouter.
654
00:35:29,461 --> 00:35:31,254
Arrête de penser
tu es plus intelligent que moi.
655
00:35:32,922 --> 00:35:34,507
Cela ne finira pas bien.
656
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Je serai juste derrière toi.
657
00:35:54,778 --> 00:35:56,737
Nous avons du mouvement.
658
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
À mon avis.
Tenir bon.
659
00:35:58,657 --> 00:36:00,949
Nous devons attendre jusqu'à
tout son équipage est dans l'avion.
660
00:36:00,950 --> 00:36:02,701
Vous avez fait votre travail.
661
00:36:02,702 --> 00:36:04,578
Maintenant, faisons le nôtre.
662
00:36:17,801 --> 00:36:18,967
Lâchez le sac !
663
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
Lâchez le sac !
664
00:36:21,346 --> 00:36:23,555
Mettez-vous à terre !
Mettez-vous à terre !
665
00:36:56,923 --> 00:36:59,092
Bon sang.
666
00:37:04,180 --> 00:37:05,347
Ça va ?
667
00:37:05,348 --> 00:37:06,765
Comment va ton poignet ?
668
00:37:06,766 --> 00:37:09,268
C'est bien.
Je vais bien.
669
00:37:09,269 --> 00:37:11,353
Avez-vous obtenu une pièce d'identité
sur notre femme mystérieuse ?
670
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
Oui.
Daphné Finch.
671
00:37:14,566 --> 00:37:16,859
A grandi à Philadelphie
à une mère célibataire,
672
00:37:16,860 --> 00:37:19,486
diplôme en droit à Penn,
MBA à Colombie.
673
00:37:19,487 --> 00:37:20,863
Maguire l'a amenée
il y a quelques années
674
00:37:20,864 --> 00:37:22,948
comme une sorte de consultant.
675
00:37:22,949 --> 00:37:25,451
Le syndicat du crime
consultant ?
676
00:37:25,452 --> 00:37:26,869
Bizarre, non ?
677
00:37:26,870 --> 00:37:29,663
Rien à propos de cette fille
crie un gangster irlandais.
678
00:37:29,664 --> 00:37:32,124
C'est elle.
679
00:37:32,125 --> 00:37:35,335
Elle est la raison pour laquelle ils
l’opération s’est développée si rapidement.
680
00:37:35,336 --> 00:37:37,755
Elle est le cerveau
derrière le syndicat de Maguire,
681
00:37:37,756 --> 00:37:40,716
ce qui signifie arrêter Maguire
ne change rien.
682
00:37:40,717 --> 00:37:42,801
Extraire toutes les données disponibles :
683
00:37:42,802 --> 00:37:45,888
enregistrements téléphoniques, e-mails, SMS,
et tous les associés connus.
684
00:37:48,266 --> 00:37:50,058
Alors nous avons gagné la bataille ?
685
00:37:50,059 --> 00:37:51,727
Ouais...
686
00:37:51,728 --> 00:37:53,479
mais pas la guerre.
687
00:38:01,613 --> 00:38:03,363
Je dois te rappeler.
688
00:38:20,131 --> 00:38:21,423
Ce qui s'est passé?
Etes-vous...
689
00:38:21,424 --> 00:38:23,008
Je vais bien.
690
00:38:23,009 --> 00:38:24,009
Que faites-vous ici?
691
00:38:26,012 --> 00:38:28,180
Écoute, à propos d'hier soir,
Je veux expliquer.
692
00:38:28,181 --> 00:38:29,681
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
693
00:38:29,682 --> 00:38:30,975
Non, ça l'est. Regarder.
694
00:38:32,519 --> 00:38:34,436
Ma vie,
695
00:38:34,437 --> 00:38:36,064
ma famille, c'est...
696
00:38:38,107 --> 00:38:40,609
C'est compliqué.
697
00:38:40,610 --> 00:38:43,862
Plus tu en sais sur moi,
plus vite vous aurez envie de courir.
698
00:38:43,863 --> 00:38:45,155
Je comprends.
699
00:38:45,156 --> 00:38:47,783
Nous avons passé 36 heures
dans une chambre d'hôtel.
700
00:38:47,784 --> 00:38:50,035
Nous nous connaissons à peine.
Restons-en là.
701
00:38:50,036 --> 00:38:51,578
Vous avez tort.
Je te connais.
702
00:38:54,290 --> 00:38:56,375
Café, noir.
703
00:38:56,376 --> 00:38:59,586
Des pierres sur les Beatles,
toute la journée, tous les jours.
704
00:38:59,587 --> 00:39:03,507
Vous lisez mieux les gens
qu'ils ne lisent eux-mêmes.
705
00:39:03,508 --> 00:39:06,510
Tu es fidèle,
706
00:39:06,511 --> 00:39:08,303
mais tu ne fais pas facilement confiance
707
00:39:08,304 --> 00:39:10,180
ou souvent.
708
00:39:11,599 --> 00:39:14,017
Et tu es drôle,
même si tu l'utilises
709
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
pour vous protéger.
710
00:39:17,564 --> 00:39:20,607
Je sais que tu veux
quelque chose de différent.
711
00:39:20,608 --> 00:39:22,276
Moi aussi.
712
00:39:22,277 --> 00:39:25,612
Je veux t'emmener à ce rendez-vous.
713
00:39:25,613 --> 00:39:27,698
Que dites-vous?
714
00:39:27,699 --> 00:39:29,741
Je dis que tu as raison.
715
00:39:29,742 --> 00:39:32,661
Je ne fais pas confiance facilement ou souvent,
mais hier soir...
716
00:39:32,662 --> 00:39:36,290
Hier soir, j'ai menti
717
00:39:36,291 --> 00:39:38,250
quand j'ai dit ça...
718
00:39:38,251 --> 00:39:41,211
il n'y avait rien
entre nous,
719
00:39:41,212 --> 00:39:44,756
quand j'ai dit
Je n'ai pas pensé à toi.
720
00:39:44,757 --> 00:39:48,844
La vérité est que je n'ai jamais arrêté
je pense à toi,
721
00:39:48,845 --> 00:39:52,014
pas une seule fois, pas une minute.
722
00:39:52,015 --> 00:39:55,142
Je...
723
00:39:55,143 --> 00:39:56,727
Emma.
724
00:40:13,036 --> 00:40:16,330
Peut-être qu'on reste ici,
725
00:40:16,331 --> 00:40:18,040
fais ça.
726
00:40:19,751 --> 00:40:21,043
Pendant combien de temps?
727
00:40:23,046 --> 00:40:25,672
Indéfiniment.
728
00:40:25,673 --> 00:40:27,215
Ouais.
729
00:40:39,062 --> 00:40:40,939
Salut, Oiseau.
730
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Oublie tout ce que j'ai dit
hier soir, d'accord ?
731
00:40:44,359 --> 00:40:46,276
Nous n'allons pas
réduire la dette.
732
00:40:46,277 --> 00:40:47,694
Ce n'est pas comme ça que ça
ça va marcher.
733
00:40:47,695 --> 00:40:50,030
Un dernier gros score
nous fait tous sortir pour de bon.
734
00:40:50,031 --> 00:40:52,366
Ouais, j'ai déjà entendu ça.
735
00:40:52,367 --> 00:40:53,607
Hé, c'est différent cette fois.
736
00:40:54,661 --> 00:40:55,661
D'ACCORD.
737
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
Charlie.
738
00:41:04,754 --> 00:41:06,254
Oh, super.
739
00:41:06,255 --> 00:41:07,422
On dirait que nous avons
toute la famille ici.
740
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
- Ollie ?
- Attends, non, attends, Bird.
741
00:41:08,633 --> 00:41:11,593
Attendez. Attendez.
742
00:41:15,890 --> 00:41:17,391
Vous avez gagné.
743
00:41:19,102 --> 00:41:20,894
Un enfant intelligent.
744
00:41:20,895 --> 00:41:22,104
Je me demande où elle l'obtient.
745
00:41:25,775 --> 00:41:27,901
C'est un bel endroit, Charlie.
746
00:41:29,153 --> 00:41:30,320
Écoute, à propos de ton argent...
747
00:41:30,321 --> 00:41:32,823
C'est parti.
J'ai entendu.
748
00:41:32,824 --> 00:41:34,658
L'amour peut être une vraie garce, hein ?
749
00:41:36,703 --> 00:41:38,787
Tu nous dois
les 10 millions que tu as volés
750
00:41:38,788 --> 00:41:40,330
plus 5 supplémentaires.
751
00:41:40,331 --> 00:41:41,707
Appelons ça le coût
752
00:41:41,708 --> 00:41:43,542
d'avoir M. Maguire
sortir de prison.
753
00:41:43,543 --> 00:41:45,377
Pourquoi?
754
00:41:45,378 --> 00:41:46,586
Je veux dire, on dirait
tu as eu ce que tu voulais.
755
00:41:46,587 --> 00:41:48,046
C'est vous qui commandez.
756
00:41:48,047 --> 00:41:48,798
Je suis content d'avoir pu
vous aider avec ça.
757
00:41:48,799 --> 00:41:51,049
Attention, Charlie.
758
00:41:51,050 --> 00:41:53,593
Il n'y a aucun angle pour sortir de ça
759
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
sauf que tu fais
exactement ce que je te dis.
760
00:42:04,272 --> 00:42:07,232
D'ACCORD.
761
00:42:07,233 --> 00:42:09,276
Alors quelle garantie ai-je
que tu ne vas pas simplement
762
00:42:09,277 --> 00:42:12,446
prends ton argent, alors...
prendre soin de nous ?
763
00:42:12,447 --> 00:42:14,531
C'est le problème
avec le mensonge pour gagner sa vie.
764
00:42:14,532 --> 00:42:17,367
On ne sait jamais vraiment
à qui pouvez-vous faire confiance, n'est-ce pas ?
765
00:42:22,874 --> 00:42:25,751
Écoute, ce genre d'argent,
ça va me prendre du temps.
766
00:42:25,752 --> 00:42:27,377
Ce que je n'ai pas.
767
00:42:27,378 --> 00:42:31,215
Alors je vous suggère de faire
ce que tu fais de mieux.
768
00:42:32,633 --> 00:42:34,760
Commencez à voler, Charlie,
769
00:42:34,761 --> 00:42:36,261
parce que tu n'es pas
je pourrai
770
00:42:36,262 --> 00:42:38,555
pour mentir pour sortir de celui-ci.